Ik kan niet zeggen waarom ik verliefd op Vietnam werd.
Dat de stem van een vrouw je kan bedwelmen ?
Dat alles zo energiek is...
de kleuren...
de smaak...
en zelfs de regen ?
Niets dan de smerige regen in Londen.
Men zegt dat wat je ook zoekt...
hier zal vinden.
Kom naar Vietnam...
en je zult een hoop dingen snel begrijpen.
Maar de rest moet beleefd worden.
De geur, die komt je als eerste tegemoet...
je belooft alles in ruil voor je ziel.
En de hitte.
Je shirt wordt onmiddellijk een vod.
Je kunt je je naam nauwelijks herinneren...
of waarvoor je wilde ontsnappen.
Maar 's nachts, voel je een briesje.
De rivier is schitterend.
Het zou je vergeven kunnen worden als je dacht dat er geen oorlog was...
dat de schoten vuurwerk waren...
dat alleen genoegens er toe deden.
Een opiumpijp...
of de aanraking van een meisje die je misschien vertelt dat ze van je houdt.
En dan gebeurt er iets...
zoals je al kon weten...
en niets zal ooit meer het zelfde zijn.
Mijnheer Fowler.
Bedankt voor je komst.
Excuses dat ik het op dit tijdstip vraag.
Ik weet er evenveel als jij van.
Hij is Amerikaans. Ongeveer 30 jaar.
Hij werkt voor het Economisch Hulp Centrum.
En ik mag hem.
Het is een uitstekende kerel. Echt waar.
Hij is niet zoals die luidruchtige schoften bij het Continental.
Het is een rustige Amerikaan.
Ja. Een hele rustige.
Hij is dood, toch ?
Onschuldig. Ik doe ze twee aan twee bij elkaar.
Hij is neergestoken.
Kunt u hem in identificeren ?
Ja.
Hij was... een vriend.
Eerlijk gezegd, heb ik er niet zo veel spijt van.
Die Amerikanen zorgen voor een hoop problemen.
Maar toch, moord is moord.
Kunt u ons ergens mee helpen ?
Nee.
Helemaal nergens mee.
Alstublieft.
Pyle...
is dood.
Vermoord.
Hoe ?
Neergestoken.
Ja.
Hij was verliefd op me.
Ja. Dat was hij.
Het spijt me zo, Phuong.
Ik ga naar mijn moeder.
Ik moet nadenken.
Ik ontmoette Pyle waar jij iedereen ontmoet...
bij het Continental Hotel.
Ik ben daar elke ochtend om 11 uur.
Ik ben Engels. Ik heb zo m'n gewoontes. Ik drink thee.
Ik ben een verslaggever, dus ik luister.
Ik heb een geliefde. Ik zie haar graag bij de melkbar aankomen.
En daar was Alden Pyle.
Een gezicht zonder geschiedenis en problemen.
Het gezicht dat we allemaal ooit gehad hebben.
- Ik ben Alden Pyle. Thomas Fowler.
- De Londen Times. Je hebt je goed voorbereid.
Ik heb je artikelen gelezen.
- Mag ik erbij komen ? Natuurlijk.
En wat brengt u naar Saigon, Mr. Pyle ?
Ik ben van het Economisch Hulp Centrum, van de medische staf.
Oogontsteking. Kent u trachoma ? Komt hier vaak voor. Goed te behandelen.
- Verblijf je in het hotel ? Nee. Ik kwam langs voor de thee.
Op weg naar het kantoor.
Hier heb ik een klein beetje geluk mee.
U bent een van de weinige correspondenten...
die het veld intrekt om te zien wat er gebeurt.
Niet langer. Trouwens, ik heb mezelf nooit een correspondent gevonden.
Ik ben gewoon een verslaggever. Ik ben niet subjectief.
Ik onderneem geen actie. Ik raak er niet bij betrokken.
Ik bericht enkel wat ik zie.
- Maar je moet toch een mening hebben. Zelfs een mening is een vorm van actie.
Toch, ik kon het op prijs stellen...
dat Pyle hunkerde naar alles wat ik hem over Vietnam kon vertellen...
en haar strijd voor onafhankelijkheid.
Waarom gingen de Fransen de oorlog verliezen ?
En waarom gingen de communisten winnen ?
Toen zag hij Phuong.
Ik had me moeten realiseren dat het redden van een land en een vrouw...
geen onderscheid uitmaakte voor een figuur als Pyle.
We moeten het communisme in bedwang houden.
Wat had kunnen gebeuren, wat had moeten gebeuren...
wat hij dacht, wat hij las.
Hij herinnerde me aan de tijd...
dat ik een verschil wilde betekenen.
- Om vrijheid te zien sterven ? 'Vrijheid' is een westers woord.
Hoe wil je het dan voor een Vietnamees omschrijven ?
De vrijheid om te kiezen.
Oké, als je hen dat geeft, stemmen ze op Ho Chi Minh.
Dingen zijn ingewikkelder dan ze lijken.
- Wat was dat ? Een granaat.
- Het leek of er een auto explodeerde. Na een week, hoor je het verschil.
Het was me een waarlijk genoegen je ontmoet te hebben.
- Misschien kunnen we dineren. Ik kijk er naar uit.
Mooi.
Goedemorgen.
Morgen, Hinh. Nog nieuws ?
Corruptie, leugens...
Ik zei nieuws.
Het gerucht gaat de ronde dat de communisten...
van plan zijn Phat Diem in het noorden aan te vallen.
Een van je contacten ?
Ja, meneer.
En een telegram.
- Van het kantoor in Londen. Mr. Stemins.
Hij zegt dat de krant een herziening van de afdeling buitenland heeft uitgevoerd.
Hij wil u in Londen stationeren.
Christus.
Ik dacht dat u van Londen hield, meneer.
Klopt, maar alleen van een afstand. Ik wil daar verdomme niet heen.
Waarvoor ? Een kantoorbaantje ?
Ze denken zeker dat het goedkoper is
om de telegraafdienst Vietnam te laten dekken.
Hoeveel voorraden hebben we hen gegeven ?
Dit jaar ?
- Ja. Drie.
Misschien moet ik er naar toe gaan.
- Waarheen, meneer ? Phat Diem.
Het is geen gemakkelijke plaats om te komen, met de aanval van de communisten.
Zend een telegram naar Stemins.
Begrijp u huidige zorg. Stop.
Ben bezig met een verhaal van grote omvang. Stop.
Stel voor in Saigon te blijven totdat het klaar is. Stop.
Fowler.
Welk verhaal is dat, Sir ?
Ik weet het niet.
Maar ik weet zeker dat je iemand kent die me daar binnen kan krijgen.
Het is onze trouwdag vandaag. Ben je het vergeten ?
Is het alweer twee jaar ?
- Ja. Ja ?
Doe voorzichtig met me. Ik ben oud en breekbaar.
Niet zo oud.
Niet zo breekbaar.
Tom !
Thomas.
- Hallo. Hoi.
Ik ben hier met een paar vrienden. Wil je met ons mee ?
- Phuong, dit is Mr. Pyle. Alden, alsjeblieft.
Je kent Joe Tunny wel, van de Amerikaanse legatie.
Ja, Joe ken ik. Zijn er recentelijk nog kleine landjes gevallen ?
- Fowler ziet overal een complot in. Dat is zeker.
Klopt het dat de communisten Phat Diem aanvallen ?
Hoe moet ik dat verdomme nou weten ? We doen alleen verslag over overwinningen.
Een van onze medische teams werd niet toegelaten voorbij Phnom Penh.
- Ik wilde er heen gaan. Het is een Katholiek stadje, toch ?
- Heb je een afspraakje vanavond ? Bill...
Ze heeft elke avond een afspraakje.
Jij hebt jouw deel. Ik wil de mijne.
Pyle, makkers, laten we naar het Huis van de 500 Meisjes gaan.
Nee bedankt.
- Ik wilde ze mee uit eten nemen. We hebben al geboekt bij de Arc en Ciel.
Geweldig. Jij gaat bij de L'Arc en Ciel eten...
en ik een straatje verderop.
Dat is ons plan. Kom op, Bill.
Loop even met me mee.
Lijkt een leuke jongeman.
- Wat doet hij ? Iets in de medische hulp.
Jij gaat alvast een tafel reserveren en ik ga onze Mr. Pyle redden.
Dank je.
Ik blijf niet. Ik zet hem alleen af.
Pyle ! We gaan hier weg.
Sla je arm hier om heen.
Als ze denken dat je er een hebt uitgekozen, laten ze je gaan.
Sla je arm om haar heen.
- Goedenavond, Granger ! Wie wil het geld het liefst ?
Miss Phuong, het spijt ons dat we u lieten wachten.
Het geeft niet.
- We wilden er zeker van zijn dat Bill thuiskwam. Thuis !
- Nummer dertig ? Sorry ?
Kaartjes voor de taxidansers. Je koopt een kaartje voor een dans.
Koop een kaartje. Misschien dans ik dan met je.
Alsjeblieft.
Zullen we ?
Phuong is een hele mooie naam.
Het betekent 'feniks'.
Ik dacht dat het 'bloem' betekende. Zoals die in je haar.
Vind je mijn haar leuk ?
- Een traditionele stijl. Erg mooi.
- Spreek je Vietnamees ? Tuurlijk. Test me maar.
Nee. Ik...
Ik ken maar twee woorden.
- Mr. Fowler. Hallo.
- Mag ik ? Natuurlijk.
Bedankt.
Ik heb je een tijd niet gezien.
- Ik ben veel weg. Ja.
Wie is hij ? Je vriend ?
Hij heet Pyle. Hij is van het Amerikaans Economisch Centrum.
Hij komt uit Boston. In Amerika.
Hij danst erg slecht.
Ja.
- Is hij getrouwd ? Niet dat ik weet.
Dit is de zus van Phuong. Alden Pyle.
Aangenaam kennis te maken.
Is je vader een zakenman ?
Nee. Een professor.
Mijn zus kan erg goed dansen, hé ?
- Ze is te goed voor me. Ze is mijn enige zus.
Je zus is erg knap.
Mijn zus is het knapste meisje in heel Saigon.
Dat betwijfel ik niet. Mr. Fowler boft.
Mijn vader was een trieste man, hij had geen kleinkinderen.
Wil je wat drinken ?
Nee. Bedankt.
Mijn vrienden.
Leuk kennis gemaakt te hebben. Ik hoop dat we elkaar snel weer zien.
- Misschien kan je iets regelen. Wanneer ik terug ben uit het noorden.
Ga je naar het noorden ?
Ja.
Dan moet je komen eten...
met mijn zus en ik als Mr. Fowler weg is.
- Om haar op te vrolijken. Bedankt. Dat vind ik erg leuk.
- Wat een aardige vrouw. Heilig.
- Ze werkte op kantoor. Importexport.
- Echt waar ? Ze is stenografe.
- Ja ? Misschien heb je iemand nodig.
Misschien kunnen we iets regelen.
Vergeef me dat ik zo vaak met Miss Phuong dans.
- Ik zie haar graag dansen. Ze kan het erg goed.
Dat zou ook moeten. Ze deed het voor de kostwinning.
- Wat bedoel je ? Ze was een taxidanseres.
Een gastvrouw. Hier bij de Arc en Ciel.
Ik dacht dat je zei dat ze uit een welgestelde familie kwam.
Klopt, maar toen haar vader stierf moesten de zusjes het inkomen verdienen.
- Dat is spijtig. Wat ?
Is dat geen opstapje voor de meisjes aan de overkant van de straat ?
Goeie genade, nee. Het kostte me zes maanden voordat ze uit wilde gaan.
Granaat.
- Dus je bent getrouwd ? Ja.
Maar niet met haar.
Er is iets dat ik je niet verteld heb.
Ik kreeg een telegram van de krant, ze vroegen me terug te komen.
En ga je terug ?
Ik heb geantwoord...
gevraagd of ik kon blijven, maar...
als ze me niet meer betalen...
weet ik niet hoe we rond moeten komen.
Ik ga met je mee naar Londen.
Ik zou met je trouwen als ik kon.
- Dat weet je. Ja.
Dat zeg ik altijd tegen mijn zus.
Denk je dat je vrouw wil scheiden ?
Ik betwijfel het.
Wanneer veranderde alles ?
Misschien is het niet een moment.
Het telegram uit Londen, dat me terugriep ?
Of dat ik ze samen zag dansen ?
Of wat daarop volgde tussen ons, zij en ik...
door de lange nacht ?
Ik was nooit moedig.
Maar daar ging ik dan, richting 't noorden,
met de angst om Phuong te verliezen, erger dan...
de angst voor welke kogel dan ook.
De communisten vielen vier dagen geleden aan.
We drongen ze pas gisteren terug.
We denken dat er 300 zijn in dit dorp.
- Maar je zal ze niet zien. Het wordt erger, nietwaar ?
Hoe lang kan je door blijven gaan ?
Een paar maanden, misschien.
Mijn mannen tellen de kogels.
Nee, nee ! Niet schieten !
Wat doe je hier in godsnaam ?
Ze wilden mijn truck niet uit Phnom Penh laten vertrekken...
dus ik dacht, ik ga zelf kijken wat er aan de hand is.
Je hebt geluk dat je hier levend bent gekomen.
Het was niet meer zo moeilijk toen ik een boot had gehuurd. Het was niet duur.
- Uiteindelijk heb ik 'm maar gekocht. Je bent gek.
- Ik ben gek ? Ja.
Heb je ooit iemand gezien met trachoma ?
- Ja, ik denk het wel. Het is moeilijk niet betrokken te raken.
Deze kant op.
'Moeilijk niet betrokken te raken. '
Ik had mezelf zo lang achter een typemachine verborgen.
Wat we daar vonden, wat we zagen, in Phat Diem.
Wat heeft dat gedaan ?
Met zijn ijver, met mijn peloton ?
De doden zijn niet betrokken.
De doden zijn niet ijverig.
Ze liggen af te wachten.
Je ziet ze, in al hun tederheid,
en vervolgens kwellen ze je.
- Communisten ? Dit is niet het werk van Franse soldaten.
Het snijdt geen hout.
De communisten vermoorden geen inwoners.
- Daar hebben ze geen belang bij. Misschien een andere groepering.
Er zijn er zo veel.
Allemaal met hun eigen leger.
In welk boek ben je altijd aan het lezen ?
York Harding. 'De gevaren voor de democratie'.
- Een Amerikaan ? Ja.
Hij zat hier een paar jaar terug.
- Zat hij hier lang ? Weet ik niet.
Ik heb hem ooit horen spreken. Joe heeft hem zelfs ontmoet.
Hij heeft het idee geopperd om Vietnam te laten regeren door een derde macht.
- Niet de communisten en niet de Fransen. Niet de Amerikanen ?
Nee. Wij zijn geen kolonialisten.
Iets dat deze mensen echt zou kunnen helpen.
- Heeft iemand van jullie een geweer ? Nee.
Ze zullen vanavond weer aanvallen.
Je wilt niet levend gepakt worden.
Geloof me.
Schiet jezelf.
- Dank je wel. Bedankt.
Blijf in die bunker.
- Wil je iets te eten ? Nee, dank je.
Kom op.
Je bent hier niet gekomen om je medische team te checken.
Joe Tunney heeft je gestuurd, nietwaar ? Een beetje inlichtingen verzamelen.
Ik ben nooit goed geweest in het bewaren van geheimen.
Ik ben hier gekomen voor nog een andere reden.
- Dat ben jij. Ik ?
Ja.
Je zei al dat je misschien hier naar toe zou komen.
Het is... het gaat om Phuong.
Ik denk dat het begon die nacht dat we...
bij de Arc en Ciel waren en ik met haar heb gedanst.
Ik dacht dat je nooit dicht genoeg bij kwam.
En toen heb ik met haar en haar zus gegeten...
die zaterdag en...
net toen ik naar haar zat te kijken,
werd het me allemaal zo duidelijk.
Ik snap het.
Luister, Tom, niets hiervan was gepland.
Het is gewoon niet mogelijk...
Ik heb nooit in liefde op het eerste gezicht geloofd.
Maar nadat ik die andere meisjes zag in die verschrikkelijke plek,
en bedacht dat Phuong makkelijk zoals hun zou kunnen worden.
Ik wilde haar beschermen.
Hoe reageerde ze daarop ?
- Ik heb het haar nog niet verteld. Niet ?
Nee. Ik vond het niet juist. Ik wilde eerst met jou praten.
Kijk, als jullie getrouwd waren dan was het heel anders geweest.
Ik kan nooit met haar trouwen.
Mijn vrouw zal nooit van me scheiden. Ze is katholiek.
Ze komen dichterbij. Ze lopen in.
- Lieve Thomas Ik denk dat ik eerder terug ben in Saigon dan jou.
En ik wilde je verzekeren...
dat ik niet naar Phuong ga totdat je terug komt.
Als je het volgende transport kan redden, dan kan je terug zijn voor het eind van de week.
Ik kan contact opnemen met je assistent om te zien of je het hebt gered.
Zo ja, dan zal ik jullie beiden komen bezoeken op vrijdag.
Wat dacht je van vijf uur ?
Gaat er iemand naar Hong Kong ?
Iemand van Reuters, dacht ik.
Typ dit even uit en vraag hem om het voor mij naar Londen te verzenden.
- Je grote verhaal ? Ja.
Slachtpartij in Phat Diem. Niemand heeft het gedaan uiteraard.
De Fransen niet, de communisten niet...
Maar er zijn geruchten.
- Wat is er gaande ? Ben ik vergeten.
- Wat ? Het is een bijeenkomst.
- Een nieuwe politieke partij. Verdorie.
Ik denk dat ik beter uw auto hier kan laten, Sir. We kunnen lopen.
- Is dat niet Kolonel Thé ? Generaal Thé.
- Wie heeft hem generaal gemaakt ? Hij zelf.
Hij ging weg bij de Fransen en vormde zijn eigen leger.
- Hallo. Hoi.
Je hebt een hond.
- Kom binnen. Bedankt.
- Waar is Phuong ? Ze is naar haar zus toe.
- Wil je een glas whisky ? Gewoon wat fris, dank je.
Moet hij dat doen ?
Duke ! Kom hier.
- Je noemde hem Duke. Ja.
Ik ontmoette hem op straat.
Toch ? Wie zou zo'n boef nou zo de rug kunnen toekeren ?
Ik zag jou en Joe Tunney bij de optocht.
Ging je door naar de bijeenkomst ?
Dank je. Ja inderdaad. Het was iets heel anders.
Ik dacht dat alleen Amerikaanse politici in waren voor dat soort onzin.
Het enige dat ontbrak was de ticker tape.
Ze zijn het fanfarekorps niet vergeten.
Generaal Thé is een indrukwekkende kerel.
Je hebt er geen moeite mee dat hij een ongelooflijke egoïst is ?
Ik wil niet achter de rug van Phuong om praten.
Ik dacht dat ze hier zou zijn, maar...
- Haar zus vertelde me over haar hachelijke situatie. Welke situatie ?
Dat weet je best.
Je kunt niet met haar trouwen,
en door bij jou te gaan wonen, kan ze nooit een goed huwelijk met een Vietnamees krijgen.
Dat heeft ze ook niet nodig.
Ze is met mij.
Daar is ze.
Hallo, Phuong.
Mijn zus staat buiten.
- Hallo. Hoi. Fijn je te zien.
Mr. Pyle is hier voor jou, Phuong.
Waarom gaan we niet zitten ?
Tenzij je, natuurlijk, wilt dat ik wegga.
Nee. Dat zou niet geschikt zijn.
Dan moeten we allemaal gaan zitten.
Brand maar los.
Sinds ik je ontmoet heb, met je gedanst en gepraat heb...
heb ik je geen moment kunnen vergeten.
Ik ben verliefd op je.
Verliefd, op mij ?
Je moet me geloven. Ik heb me nog nooit zo gedragen.
Mijn excuses. Het is plotseling en ongepast, maar...
ik ben verliefd op je.
Moet je niet op een knie zitten ?
Phuong, ik ben geen rijke man...
maar ik heb wel bezittingen.
- Laten we om haar tossen. Wat heb je haar te bieden ?
- Jezus. Ik verwacht niet dat je meteen van me houdt.
Je zou nog altijd met die chauffeur kunnen vrijen.
Beledig haar niet !
- Houd die bloedhond van je stil. Kom met me mee.
Zeg hem dat hij op moet sodemieteren en dat hij zijn hond mee moet nemen.
Nee.
Zei je nee ?
Ja. Ga zitten en neem een whisky.
Nee. Ik moet gaan, het spijt me.
- Heb je zin om een pijp te roken ? Een pijp ?
Opium.
Nee. Waarom zou ik dat doen ?
Ik weet dat je me waarschuwde voor we trouwden...
dat geloven betekende dat er nooit een scheiding zou kunnen zijn.
Allemaal gelijk, dat is wat ik vraag van je.
Ik hou gewoon heel veel van iemand.
Ik wil dat je genegenheid voelt en eerst handelt voor je tijd hebt om na te denken.
Sein het maar en zeg me dat je akkoord gaat.
Ik heb juist de scheiding aangevraagd met mijn vrouw.
Je zus...
Was ze werkelijk weg ?
Ik zei het je toch.
Ik dacht dat ze je misschien terugstuurde
opdat je Pyle kon ontmoeten.
Hij is zeer jong.
Dat is niet zo belangrijk.
Goed nieuws. Ze hebben je verhaal afgedrukt.
Ik heb een kabel van Stemins. Dat gaf me een maand uitstel.
Pagina tien. 'Fransen breken communistisch beleg'
Ze hebben er maar weinig voor gebruikt, toch ?
Er staat niets over de dorpelingen die gedood waren.
Wat stond er in de Franse kranten ?
De krantenkoppen gaven de communisten natuurlijk de schuld.
Nou, een maand is een maand.
Wat kan je me verder nog vertellen over die generaal Thé ?
Hij is in opstand gekomen tegen zowel de Fransen als de communisten.
Denk je dat hij mij een interview zal geven als ik daar naartoe zou gaan ?
Moeilijk te zeggen.
Misschien als hij zou denken dat zijn boodschap overgebracht zal worden.
Het probleem zal worden het door de censuur heen te krijgen.
Nee, het echte probleem zal zijn om dicht bij de Cambodjaanse grens te komen
en terug te zijn voor het donker wordt.
De communisten controleren die weg 's nachts.
Veel Europeanen zijn daar al gedood.
Ik ben Thomas Fowler van de London Times
en ik ben hier om generaal Thé te interviewen.
Ik ben Thomas Fowler van de London Times.
Ik ben hier voor generaal Thé.
September oktober, november...
Ik heb Pyle maar een keer gezien sinds hij Phuong ten huwelijk gevraagd heeft
in het Continental.
Hij was vriendelijk, natuurlijk
hoe was ik, hoe was Phuong ?
Hij had het druk zei hij, buiten de stad,
aan het werk met zijn medisch programma.
Ergens echter, was ik niet verrast hem te zien.
Ik was verrast dat ik blij was hem te zien.
- Wat brengt je hier ? Ik hoopte op een interview met de generaal.
Maar ze hebben me eruit gegooid.
- Wat is nu weer je excuus ? Dit is een test voor ons.
De fransen zijn, zoals gewoonlijk, niet erg medewerkend.
Maar van generaal Thé mogen we hier blijven.
Ik krijg ze zover dat ze jullie erin laten.
Joe Tunney is bezig met hulpprogramma's samen met zakenlui die Thé goed kent.
- Mr. Moui. Mr. Pyle.
- Hallo, hoe gaat het ? Goed.
Mijn naam is Mr. Muoi. De generaal heeft slechts even de tijd.
Mag ik je eerst wat vragen ?
- Natuurlijk. Wat is uw relatie met de Generaal ?
Ik ben een zakenman en een chauvinist.
Veel van de voorraden en hulp die u ziet zijn het resultaat van mijn inspanningen.
Zullen we beginnen ?
U zegt dat u gebroken heeft met
de Franse en Vietnamese strijdkrachten waar u gediend heeft.
Bestaan er nog steeds banden ?
De Fransen zijn kolonisten.
Niet te vertrouwen.
Er is een onafhankelijke Vietnamese leider nodig om ons land te regeren.
Hoe verwacht de Generaal om een succesvolle campagne te starten...
tegen de grotere strijdkracht van de communisten en de Fransen...
met zo weinig manschappen en voorraad ?
En wie levert de middelen aan de Generaal om dit te bereiken ?
Heeft hij zijn oorlog gevochten in het noorden ?
Er was een afslachting in Phat Diem.
Waren je strijdkrachten aanwezig ?
Spijtig genoeg heeft de Generaal zich juist herinnerd dat hij nog een dringende afspraak heeft.
- Dus, alstublieft. Bedankt.
Dat was vlug.
De dingen gingen niet helemaal volgens plan.
Kijk uit met Joe.
Ik denk dat hij iets van plan is met generaal Thé.
Kan ik een lift naar Saigon krijgen ? Er is iets met mijn auto.
Ja, natuurlijk kan je dat.
Hallo. Een lieve ziel heeft die van mij schoon gemaakt.
Ik heb een gerucht gehoord dat je terug naar Londen geroepen bent.
Echt ? Wie vertelde dat ?
Phuongs zus.
- Shit. Wat is er ?
De benzine is op.
Een of andere lulhannes moet het in de bergen hebben overgeheveld.
Misschien hebben ze wat benzine over bij die uitkijkpost.
Het ziet er verlaten uit.
Ik ga wel even binnen kijken.
Hallo ?
- Is alles in orde ? Kom boven.
Waar denk je aan ?
Ik vroeg me af wat ze op dit moment zou doen.
Vanmorgen ontmoette ze haar vrienden rond elf uur...
in La Fontaine.
IJsjes en de laatste roddels.
Op de terugweg ging ze langs de markt
voor verse vis voor bij het diner
En nu bladert ze door een magazine
op zoek naar foto's van de koninklijke familie en filmsterren,
luisterend naar Bach's Klavier.
Ik heb haar net met Bach laten beginnen.
Heb je veel vrouwen gehad, Thomas ?
Je begint met veel verschillende vrouwen,
en eindigen als je grootvader.
Trouw aan een vrouw.
Ik weet dat ik dat niet ben aan Phuong.
Maar geloof me maar als ik je vertel dat
als ik haar kwijt mocht raken,
voor mezelf...
zou dat het begin van het einde zijn.
Iemand heeft het gehad.
Er zijn 30 of 40 van deze torens tussen Saigon en hier.
Ze raken er een of twee per nacht dus onze kansen zijn niet slecht.
Dus wat denk je dat ze gaan doen als de communisten aanvallen ?
Deze twee ? Ze schieten een keer en lopen dan weg.
Waarom zouden ze sterven voor ons ? Of de Fransen.
Wat is dat ? Ik dacht dat ik iets zag bewegen.
Christ, ze zijn hier !
Voor zover ik er iets uit kan opmaken, zegt hij dat ze dat ze ons moeten uitleveren.
Stop ! Geef dat eens hier !
Kom op, Thomas.
- Wat is er ? Ik denk dat ik mijn enkel verstuikt heb.
Ik loop een eind verder de weg op naar de volgende uitkijktoren.
Even kijken of ik een Franse patrouille kan vinden.
Blijf hier, Oké ? Ik ben zo terug.
Mag ik mezelf voorstellen ? Thomas Fowler.
Ik heb een patrouille gevonden.
Als ik was gestorven...
dan had je haar mogen hebben.
En ik denk dat je je bronnen moet informeren
dat generaal Thé veel meer mannen heeft dan de honderd die zij telden.
Hij is iemand die we serieus moeten nemen.
Onderschat nooit een patrouille, meneer.
Wat weet je van Muoi ? Zou hij Thé's leger kunnen financieren ?
Hij heeft een fietsenfabriek !
Nou, ik denk dat Joe Tunney met hem en Thé samenwerkt.
En het is meer dan gewoon maar wat buitenlandse hulpprogramma's.
Ik zal kijken wat ik kan vinden, Sir.
Alles op het kantoor is onder controle.
- Probeer wat te slapen. Dank je Hinh.
Ik heb je gemist.
- Is alles goed met je ? Ik ben in orde.
- Je hebt een brief uit Londen gekregen. Ja ?
- Zal ik hem halen voor je ? Nee. Geef me eens een kus.
Een dikke kus.
Ik haal hem wel.
Je ziet er bang uit.
Ik denk dat ik beter een brandy met soda kan pakken.
Pyle. Kom binnen, kom binnen.
Ik dacht, ik zal eens langsgaan en kijken hoe het met je gaat.
- Heel goed, dank je. Hoe is het met je been ?
Mijn tennisspel zal er wel te lijden van hebben, maar het was al niet al te best eigenlijk.
Dank je.
Ik ben blij dat je eens langs kwam.
We moeten meneer Pyle bedanken, Phuong, voor het redden van mijn leven.
Dank je.
Hoe is het met je zuster ?
- Zuster ? Ja.
Alden heeft haar een job gegeven bij de Americans.
ja ?
Ze vindt het heel leuk. Dank je.
Goed, Ik ben heel blij.
Nu jullie hier toch allebei zijn is het een goed moment om
om je te vertellen dat ik een letter van mijn vrouw ontvangen heb
and dat zo min of meer akkoord ging met de echtscheiding.
Dat is goed nieuws.
Kom, ga zitten. Dankje. Ik heb plannen.
Bedankt om even langs te komen.
Tot ziens.
Meneer, Ik...
Ik vertrouwde jou Thomas.
Het is altijd een vergissing wanneer er een vrouw bij betrokken is.
Kon je niet winnen zonder te liegen ?
Wat is het eigenlijk ?
Mijn zus heeft de brief van je vrouw gelezen.
Ik heb het haar laten zien...
omdat... ik zo trots was.
- Zo gelukkig. Hoe kon je haar zo behandelen ?
'Lieve Thomas, je pikte altijd vrouwen op...
zoals je modder op je schoenen oppikte. '
Het spijt me, Phuong.
- Waarom zou je dan liegen tegen haar ? Omdat ik haar niet wou verliezen.
Dat is geen liefde.
'Heb je er ooit aan gedacht, hoe eenzaam ze zal zijn in Engeland als jij haar verlaat ? '
Hou in hemelsnaam je mond.
'Ik geloof niet in echtscheiding. '
'Mijn geloof verbiedt het me. En dus is mijn antwoord...
nee. '
Ik heb geleerd nooit andermans brieven te lezen.
- Ik heb geleerd nooit te liegen. Kom op, Phuong.
Ik spreek geen Vietnamees.
Loop heen.
Je had gelijk over Muoi. Hij heeft inderdaad connecties.
Kunnen we dit een andere keer bespreken ?
Overzeese kisten zijn door deze fabriek gekomen...
door de Franse douane.
Mijn bronnen konden niet vaststellen wat er in zat.
Hij heeft waarschijnlijk iemand op sleeptouw.
Hij is een exporteur, geen importeur.
Ja, nou, we zullen dat morgen doen, oké ?
Nee. Er is vanmiddag net een lading binnengekomen.
Het zou weg kunnen zijn tegen de morgen.
- Wat is dat Dioalcton ? We moeten hier onmiddellijk weg.
- Wat ben je aan het doen ? Proberen je leven te redden. Ga !
Goedemorgen.
- Kan ik u helpen ? Je hebt eigenlijk al genoeg gedaan.
- Waar is Pyle ? Hij is niet op kantoor vanmorgen.
- Hij doet veel werk thuis. Ik weet wat hij thuis doet.
- Wat bedoel je ? Vraag haar maar. Zij heeft 'm gekoppeld aan m'n meisje.
- We kunnen geen scènes hebben op kantoor. Ik weet dat ik me slecht gedraag.
Maar ik heb daar alle reden toe.
Dit is precies het soort situatie waar iemand zich slecht zou moeten gedragen.
- Zouden we alstublieft stiller kunnen praten ? Waarom rot je niet op ?
Thomas, er is hier een dame.
Deze dame en ik kennen elkaar vrij goed.
Ze dacht me af te zetten, maar nu kan ze dat bij Pyle doen.
- We hebben veel werk te doen. Als Pyle telefoneert, zeg dan dat ik hem gebeld heb.
Het zou beleefd zijn om hem ook te bezoeken.
Hoe is hij hier binnen gekomen ?
Is dit Boston ?
Nee, dat zijn de Niagara watervallen.
Dit is Boston. Dat is Faneuil Hal.
Ik kan niet wachten om je mee te nemen naar mijn land.
Mijn vriend van op school.
Ze ging naar de luchthaven met haar vriend.
Hij zei dat hij haar mee zou nemen naar Frankrijk.
Maar in de luchthaven,
verdween hij, hij liet haar daar.
Zo veel meisjes met een Franse vriend,
niemand om met hun te trouwen.
Wel, dat zal nooit met jou gebeuren.
Dat beloof ik je.
- Hallo. Een goeie kerstmis gehad ?
Een groot feest.
Heeft Phuong iets vergeten ?
Ik heb gehoord dat je bij de legatie langsgekomen bent.
Ja.
- Wie is dit ? Bodyguard. We hebben er nu allemaal een.
Ben je al getrouwd ?
Nee, ik dacht te wachten tot we thuis waren en het dan deftig te doen.
Heb je er iets op tegen om hier ongepast te wonen ?
Het is moeilijk om te praten als je zo cynisch gaat doen.
Ik bedoelde dat het goed zou zijn om het met mijn ouders erbij te doen.
Ik heb een telegram gehad van het hoofdkantoor. Ze willen me terug.
Oh, dat is...
Dus het was goed dat Phuong met je weggeweest is.
Ze zou bij een andere onnozelaar als Granger beland kunnen zijn.
Ik weet ten minste dat jij haar goed zal behandelen.
Betekent dit dat we nog altijd vrienden kunnen blijven ?
Ik zou niet weten waarom niet.
Wat is Diolacton nu eigenlijk ?
- Weet je daarvan ? Mocht dat dan niet ?
Wel... diolacton is een plastic op basis van melk.
Het word gebruikt voor brilmonturen.
Heb je nog contact met Generaal Thé ?
- We houden de kanalen open. En Muoi
Mr. Muoi hielp ons om onze leveringen door de douane te krijgen.
- De Fransen begonnen geld te vragen voor... Je hebt me al eens om advies gevraagd.
Hier is het. Laat de matige krachten maar aan Joe over,
vergeet York Harding, en ga met Phuong naar huis.
En doe de deur dicht als je naar buiten gaar, alsjeblieft.
Goedemorgen Larry. Wat is er voor vandaag ?
Je weet wel, zo'n belachelijke opdracht
We zouden beter gaan. Joe Tunney heeft gezegd dat we hier weg moesten zijn om tien voor elf.
- Wat is het eigenlijk ? Ik ben niet zeker.
- Is het een demonstratie ? Ik weet het niet.
Mijn vriend is hier.
Heb je in je hand gesneden meneer ?
Ja.
- Hoe is het daar ? 30 doden.
Waarschijnlijk tegen de morgen nog eens twintig.
Ze zijn begonnen met communistische sympathisanten te arresteren.
Er was een vrouw.
Met een baby.
Ze bedekte het met een hoed.
Die man... die stierf.
Voor de ogen van zijn familie.
Pyle...
Heb je hem gezien ?
Hij sprak Vietnamees.
Alsof... alsof het zijn, je weet wel, zijn eigen taal was.
Murray ! Kom hier ! Pak dit.
Opzij. Hierzo. Aan deze kant.
Begrijp je ? Ga je ergens anders bruikbaar maken.
Diolacton is een plastic op basis van melk. We gebruikten het voor de lijsten.
- Hoeveel verdiepingen hebben we hen gegeven ? Dit jaar ?
'Caseïne plastic. '
'Gemaakt van melk met proteïnen. '
York Harding: 'Gevaren voor de Democratie. ' Hij heeft het idee van een derde kracht vooruit gesteld.
'Gebruikt bij het maken van imitatie schildpadschilden en jades. '
'Handelsnaam: Diolacton. '
'Ook gebruikt als een plastic
in explosieve mengsels. '
Joe Tunney is bijstandsprogramma's aan het runnen met zakenmensen dicht bij Thé.
Muoi.
En Thé.
We zullen er een afzonderlijke Vietnamese leider voor nodig hebben om ons land te regeren.
De Amerikanen hebben hun bevoorraad
met materiaal om bommen te maken.
Fowler ziet overal samenzweringen.
Ik heb een paar kennissen die met jouw vriend zouden willen praten.
Joe Tunney ?
Pyle ?
Zij denken dat hij hun belangrijke informatie hierover kan geven.
Je bedoelt dat Pyle OSS is ?
Ik geloof dat het tegenwoordig C.I.A. heet.
- Iedereen kan met hem praten Zo makkelijk is het niet.
Hij wordt omringd door mensen die hem beschermen.
Maar als je vraagt om hem te ontmoeten, man tegen man,
dan doet hij dat wel.
Die connecties. Zijn dat communisten ?
Officieel niet. Onofficieel wel.
Ik weet het niet.
Laten we zeggen dat je hem bij de Vieux Moulin voor een etentje uitnodigt...
tussen 9. 00 en 9. 30 uur.
Rustig plekje daar. Mijn vrienden kunnen ongestoord met hem praten.
Misschien is hij bezet.
Om 6. 30 uur, stuurt een van mijn contacten iemand naar jouw straat.
Het enige wat jij hoeft te doen, als je besluit hem uit te nodigen...
is bij het raam te gaan staan en een boek open te slaan.
Wat gaan ze met hem doen ?
Ik beloof je dat mijn contacten zich zo aardig voor zullen doen.
Vroeg of laat, Mr. Fowler...
Je moet een kant kiezen
als je in leven wilt blijven.
Ik moet je spreken over wat er vanmorgen is gebeurd
in het Place Garnier.
- Phuong. Een brief voor jou.
Dank je.
Geef me even een paar minuten, oké ?
Kom binnen.
Ik heb je bericht gekregen.
Dat zie ik.
- Ik lust wel een glaasje. Ik heb alleen sterke drank.
Je bent waarschijnlijk op dienst. Je bent de laatste dagen weinig op dienst.
Een whisky graag. Mensen veranderen.
Of misschien zijn ze nooit geweest wat we dachten.
Wie van ons is, Thomas ? Wie ?
Wil je over Generaal Thé praten ?
Ja. En Mr. Muoi.
En Diolacton.
- We hebben Thé vanmiddag ontmoet. Is hij in Saigon ?
Wilde je zien hoe zijn explosieven werkten ?
Zijn oorspronkelijk doel was een militaire parade.
We waren nogal streng met hem.
Had je hem gezegd dat je hem niet zou steunen ?
- We hebben hem gezegd dat als hij nog eens de regels zou breken... Hij probeerde je te doden op de weg naar Saigon.
Nee. Hij probeerde jou te doden.
Wist je dat ?
Ik verwachtte dat hij iets zou proberen. Of een van zijn officieren.
Dus ik deed maar gewoon mee.
Je bent een idioot als je denkt dat je Generaal Thé kan controleren.
In een oorlog gebruik je de middelen die je hebt.
Op dit moment is hij de beste die we hebben.
En ondertussen moeten er nog meer mensen sterven.
Vorig jaar gaf de Amerikaanse regering $210 miljoen
voor militaire hulp aan de Fransen in Indochina.
Als we het communisme gaan stoppen en een derde weg kunnen vinden,
moeten we de mensen een leider geven die ze bewonderen.
Als morgen het Congres de foto's zien
van de communistische atrosteden, gaan ze ons die hulp geven.
De Fransen zullen de communisten niet stoppen,
Daar hebben ze het verstand en het lef niet voor.
Hoe paste ik in dit alles ?
Ben ik onderdeel van je dekmantel ?
Of een bron van informatie ?
Of had je die hele tijd een oogje op Phuong ?
Jij en Phuong ? Ik heb nooit iets gepland wat tot dat zou leiden. Geloof me.
Het zou veel makkelijker geweest zijn, als ik geen van jullie had ontmoet.
- Maar dat deed je wel. En je hebt tegen ons gelogen. Wat wil je dat ik nu zeg ?
Dat ik niets gedaan heb ? Dat ik geen mening heb ?
Zeg me dat je hier niets van meent.
Zeg me dat je alleen maar orders opvolgde.
Of vertel me dat na wat jij zag op het plein, die kinderen,
die niks deden en niemand kwaad deden,
vertel me dat je zo verward en geschrokken was
over hoe onmenselijk en waanzinnig die daden waren
Vertel me hoe jouw liefde voor Phuong ervoor zorgde dat je twijfels kreeg.
Maar het is vanwege Phuong dat ik nu nog meer vastberaden ben.
Kijk nou gewoon naar Phuong. Er is schoonheid. Er is dochter van een gelovige.
Dansmeisje. Minnares van een oudere Europese man.
Dat is een goede beschrijving van het hele land.
Kijk, Thomas, wij zijn hier om Vietnam van dat alles te redden.
Wat er op het plein gebeurde daar werd ik ziek van.
Maar op de lange termijn ga ik levens redden.
Jij bent het, of niet ?
Joe Tunney, de staf van het consulaat.
Mr. Muoi, Generaal Thé.
Ze krijgen allemaal die klote opdrachten van jou, Pyle.
York Harding heeft het over een derde macht in dat boek dat jij bij je hebt.
Jij hebt er zelf een gemaakt.
Ik denk niet dat jij het helemaal begrijpt, Thomas.
Nee, ik snap er helemaal niets van.
Ken je dit gedicht ?
'Ik wandel in een straat en ik geef er niks om
De mensen staren en vragen me wie ik ben
En als ik bij enige kans over een schoft zou struikelen
Ik kan de schade betalen, als het zo erg zou zijn. '
We kunnen het oneens worden en toch vrienden blijven, is het niet, Thomas ?
Ja.
Kijk, het spijt me.
Laten we iets gaan eten en dit alles achter ons laten.
- 9. 00, Vieux Moulin. Goed voor jou ? Dat klinkt goed.
Ik mis onze gesprekken.
Het is Vieux Moulin.
Oké dan. Ik zal Phuong zeggen dat ze kan gaan dineren met haar zus.
Ik zal ervoor zorgen dat ze me daarna hier ontmoet.
Kijk, als je het niet kunt halen, kom dan meteen hiernaartoe.
- Ik wacht op je Oké.
Tot ziens, Thomas.
Lopen.
Ik moet met iemand praten die Engels spreekt.
Weet je, vanavond is de verjaardag van mijn zoon.
We moeten je wat vragen stellen.
Ik ben van het Amerikaanse consulaat. Ik ben hier om mensen te helpen.
Het punt is, Ik...
Ik heb een telegram gehad van mijn vrouw.
Mijn zoon heeft polio. Ze weten niet of hij het gaat halen.
Het kan me niets schelen als hij kreupel is.
Ik wil alleen niet dat hij sterft.
Het spijt me. Ik heb gewoon wat frisse lucht nodig.
Op het einde waren 2000 mensen vermoord en vele meerderen gewond.
Als gevolg van de bombardementen in Saigon van de laatste week,
Franse functionarissen melden...
Het spijt me dat ik je moet storen, maar
Zou je met me naar beneden willen gaan ?
- Wat wil je ? Ik wil je iets laten zien.
Het blijkt dat Mr. Pyle naar je toe was gekomen op de avond dat hij stierf.
- Wat wil je daarmee zeggen, Vigot ? Jij zei dat hij dat niet had gedaan.
O ja, we hebben Pyle's hond gevonden.
Zijn keel is doorgesneden.
Hier, zie je ?
Pyle's hond had cement tussen zijn tenen.
Het was ingeschonken op de middag van zijn moord.
Wat bewijst dat ?
En het patroon van de Vieux Moulin verklapte me
dat je die nacht een tafel voor een wilde.
Niet voor twee.
Ik heb niets meer toe te voegen aan mijn originele verklaring.
Niets ?
Je weet dat ik hem niet vermoord heb, Vigot.
Er is een oorlog gaande.
Mensen overlijden dagelijks.
Vraag het aan een ander meisje.
Ik wil geen ander meisje.
Kom je nu terug, Phuong ?
- Kom je terug bij mij ? Naar Londen ?
Nee. Niet naar Londen.
Dan kom ik niet terug.
Alsjeblieft. Ik...
Ik kan je niet mee naar Londen nemen.
Want ik ga niet.
Ik verlaat je niet.
Nooit.
Kom je terug bij mij ?
- Wil je mijn haar goed doen ? Ja.
Mis je hem ?
Ja.
Het spijt me.
Waarom spijt het je ?
Ik weet het niet.
Ik heb gewoon het gevoel dat...
ik me aan iemand moet verontschuldigen.
Niet aan mij.
Nooit aan mij.
Ze zeggen dat je naar Vietnam gaat
en begrijpt heel veel in een paar minuten.
De rest moet je meemaken.
Ze zeggen wat het ook was waar je naar zocht
je zult het hier vinden.
Ze zeggen dat er een geest in elk huis is.
En als je in vrede met hem omgaat,
dan houdt hij zich gedeisd
Nederlandse vertaling door: N.L. Subs